Nowhere 2020

Dear Nobodies, friends,

We write to you with a heavy heart to announce
that Nowhere is cancelled for the year 2020
as a consequence of the Covid-19 pandemic.

If you already bought a ticket,
you will receive an e-mail in the coming days
with information on refunds
and all the other nitty-gritty details
that come with cancelling an event.

The pandemic took the world by surprise.
Over the last few weeks,
we have frequently adapted our plans
as the situation developed and new information became available.

Only ten days ago, we were confident 
that we could watch the situation unfold for some time
and wait to have a clearer view
before having to make a hard decision.

Today, most European countries are in lockdown.
They have set up travel restrictions
and partially closed their borders.
Spain in particular is facing a severe outbreak
and has mobilised its entire medical infrastructure
to fight the pandemic.

By the time summer comes,
there are good chances that the lockdown and restrictions
will have been partially lifted.
However, the risks are high
that there will still be some rules
preventing us from holding the event.

More importantly, our partners of the Red Cross
are currently hard at work fighting the disease,
and unable to commit to any event
outside of the current emergency.
Understandably, we are not a priority for them at the moment. 
Without them on site,
we are unable to ensure the safety of our participants,
and so we are ethically and legally required to call off the event.

For these reasons,
the Directors and Metaleads have unanimously decided
to cancel our plans to hold Nowhere in 2020.
Participant wellbeing is our top priority,
and this has clearly become
the only responsible way to move forward.

In these strange and trying times,
it is essential that we act as a community
that cares for its own
and for the broader world.
This is as much part of our DNA
as the magnificent event in the field of dirt
that we co-create every year.
This means checking on one another,
helping the most vulnerable,
and adopting the right gestures and behavior
as we keep learning what they are.

Every year, when we pack our tents and leave the Monegros desert,
we take a little bit of Nowhere with us in our hearts
to keep with us for the rest of the year.
This keeps us secure in the knowledge
that we form a community wherever we are,
not only out in the wild for a few days a year.
We will have to make do with this for a while longer.
When this is over, we’ll pick up where we left off
and keep working to make an even better event.

In the meantime,
be safe,
stay hydrated,
take care of yourselves and of others.
Now more than ever, we’ll need it.

And as the song goes,
We’ll meet again some sunny day.

Chères et chers Nobodies et ami.e.s,


C’est avec le coeur lourd que nous vous écrivons pour vous annoncer
que l’édition 2020 de Nowhere est annulée
des conséquences de la pandémie du Covid-19.

Si vous avez déjà acheté un billet,
vous recevrez un e-mail dans les prochains jours
avec les modalités de remboursement
et tous les détails expliquant les raisons
qui nous ont poussées à annuler l’événement.

Cette pandémie a pris le monde par surprise.
Ces dernières semaines,
nous avons régulièrement adapté nos plans
au fur et à mesure du développement de la situation
et des informations disponibles.

Il y a encore dix jours, nous étions optimistes,
quant au fait de voir la situation s’améliorer,
et voulions attendre d’avoir une vision plus claire
avant d’avoir éventuellement à prendre
une possible décision lourde de sens.

Aujourd’hui, beaucoup de pays européens sont en situation de confinement.
Les gouvernements ont restreint les déplacements
et partiellement fermés leurs frontières.
L’Espagne est particulièrement touchée
et a mobilisé l’ensemble de ses infrastructures médicales
pour lutter contre la pandémie.

D’ici à l’été,
il y a de grandes chances que le confinement et les restrictions
soient partiellement levés.
Cependant, il est probable
que certaines mesures soient encore en place
et nous empêchent d’organiser cette édition du Nowhere.

Plus important encore, nos partenaires de la Croix Rouge
travaillent actuellement d’arrache-pied pour lutter contre l’infection,
et ne peuvent s’engager sur aucun événement
en dehors de l’état d’urgence actuel.
De toute évidence, nous ne sommes pas une priorité pour le moment.
Sans leur présence sur le site,
nous ne pouvons pas assurer la sécurité des participants,
et nous sommes donc contraint d’un point de vue éthique et légal
d’annuler l’événement.

Pour toutes ces raisons,
Les Directeurs et Metaleads ont décidé à l’unanimité
d’annuler l’organisation de Nowhere en 2020.
La santé de nos participants est notre priorité absolue,
et il est maintenant clair que
l’annulation est devenue la seule réponse possible.

En ces temps étranges et difficiles
il est essentiel que nous agissions comme une communauté
qui se préoccupe des siens
autant que du reste du monde.
Cela fait autant partie de notre ADN
que le magnifique événement
que nous créons ensemble chaque année.
Cela veut dire nous occuper les uns des autres,
aider les plus vulnérables,
et adopter les bons gestes et comportements
pour lutter contre l’épidémie.

Chaque année, quand nous rangeons nos tentes
et quittons le désert du Monegros,
nous emportons un peu de Nowhere avec nous
et le cultivons tout le reste de l’année.
Cela nous conforte dans l’idée
que nous formons une communauté,
bien au-delà de ces quelques jours dans le désert.
Nous devrons faire perdurer ce sentiment un peu plus longtemps.
Quand tout sera terminé, nous reprendrons
là où nous nous sommes arrêté.e.s
et ferons en sorte de co-créer un événement encore plus mémorable.

Entre temps,
faites attention,
hydratez-vous,
et prenez soin de vous et des autres.

Et comme dit la chanson,
« We’ll meet again some sunny day. »

Querides Nobodies, amigues,

Os escribimos para anunciaros
con dolor en el corazón
que Nowhere 2020 se cancela
como consecuencia de la pandemia Covid-19.

Si ya habéis comprado la entrada,
recibiréis un email en los próximos días
con información sobre las devoluciones
y otros pormenores surgidos de cancelar el evento.

La pandemia ha pillado al mundo por sorpresa.
Durante las últimas semanas, hemos ido adaptando los planes
a la evolución de la situación y a la nueva información disponible.
Hace solo diez días, confiábamos en poder observar y manejar la situación
durante algo de tiempo y esperar a tener una visión más clara
antes de tener que tomar una decisión tan dura.

Hoy, la mayoría de países europeos están en cuarentena.
Han establecido restricciones a los viajes
y cerrado parcialmente sus fronteras.
España en particular, se está enfrentando a un brote severo,
y ha movilizado su infraestructura médica al completo
para luchar contra la pandemia.

Hasta que llegue el verano, hay posibilidades de que
la cuarentena y las restricciones hayan sido levantadas parcialmente.
De todos modos, los riesgos son tan elevados
que todavía habrá algunas normas que nos impidan celebrar el evento.

Y muy importante,
nuestres compañeres de Cruz Roja están actualmente trabajando duro
para luchar contra la enfermedad, y son incapaces de comprometerse con ningún evento
más allá de la emergencia actual.
Como es comprensible, nosotres no somos su prioridad en este momento.

Sin elles on site, somos incapaces de garantizar la seguridad de les participantes
por lo que estamos obligados ética y legalmente a cancelar el evento.

Por estas razones, Directores y Metaleads hemos decidido por unanimidad
cancelar nuestros planes de celebrar Nowhere 2020.
El bienestar de les participantes es nuestra mayor prioridad,
y este ha sido claramente el único camino responsable que podíamos tomar.

En estos momentos extraños y difíciles, es esencial que actuemos como una comunidad
que cuida de sí misma y del conjunto del mundo.
Esto forma parte de nuestro ADN, como el maravilloso evento
que co-creamos cada año en el polvo del desierto.

Esto implica estar atentos de les otres, ayudar a los más vulnerables
y tener los mejores gestos y comportamientos, mientras seguimos aprendiendo.

Cada año, cuando desmontamos nuestras tiendas
y nos vamos del desierto de Monegros, nos llevamos en el corazón
un poquito de Nowhere, para mantenerlo con nosotres durante el resto del año.
Esto mantiene en nuestro interior la certeza
de que formamos una comunidad estemos donde estemos,
no solo en la naturaleza unos pocos días al año.

Tendremos que conformarnos con esto durante algún tiempo más.
Cuando esto termine, lo retomaremos donde lo dejamos,
y seguiremos trabajando para hacer un evento todavía mejor.

Mientras tanto,
mantenéos a salvo,
hidratáos,
cuidad de vosotres y de los demás.
Ahora más que nunca, lo necesitaremos.

Y, como dice la canción,
Nos volveremos a encontrar algún día soleado.

Cari compagni Nowheriani,

Vi scriviamo con il cuore pesante per annunciare che dobbiamo cancellare Nowhere 2020 come conseguenza della pandemia di Covid-19.
Se ha già acquistato un biglietto, riceverai un’e-mail nei prossimi giorni con informazioni sui rimborsi e tutti gli altri dettagli che derivano dall’annullamento di un evento.
La pandemia ha colto di sorpresa il mondo.
Nelle ultime settimane, abbiamo adattato al meglio i nostri piani con il progredire della situazione e la disponibilità di nuove informazioni.
Solo dieci giorni fa eravamo fiduciosi che potremmo osservare la situazione svolgersi per qualche tempo e aspettare di avere una visione più chiara prima di dover prendere una decisione difficile.
Oggi, la maggior parte dei paesi europei è in stato di blocco.
Hanno istituito restrizioni di viaggio e parzialmente chiuso i loro confini.
La Spagna in particolare sta affrontando un grave focolaio e ha mobilitato la sua intera infrastruttura medica per combattere la pandemia.
Quando arriva l’estate, ci sono buone possibilità che il blocco e le restrizioni sarà stato parzialmente sollevato.
Tuttavia, i rischi sono elevati che ci saranno ancora alcune regole che ci possano impedire di tenere l’evento.
Ancora più importante, i nostri partner della Croce Rossa sono attualmente al lavoro per combattere la malattia, e incapaci di impegnarsi in qualsiasi evento al di fuori dell’attuale emergenza.
Comprensibilmente, al momento non siamo una priorità per loro.
Senza di loro sul posto, non siamo in grado di garantire la sicurezza dei nostri partecipanti, e quindi siamo eticamente e legalmente tenuti a annullare l’evento.

Per queste ragioni, i Direttori e Metaleads hanno deciso all’unanimità per annullare i nostri piani per tenere Nowhere nel 2020.
Il benessere dei partecipanti è la nostra massima priorità, e questo è chiaramente diventato l’unico modo responsabile per andare avanti.

In questi tempi strani e difficili, è essenziale agire come una comunità, dove ci prendiamo cura di noi stessi e del mondo più ampio.
Questo fa parte del nostro DNA come il magnifico evento in questo sporco campo che creiamo insieme ogni anno.
Questo significa prendersi cura l’un l’altro, aiutare i più vulnerabili, adottando i giusti gesti e comportamenti mentre continuiamo a conoscerci meglio.
Ogni anno, quando imballiamo le tende e lasciamo il deserto dei Monegros, portiamo un po’ di Nowhere con noi nei nostri cuori e ci rimane per il resto dell’anno.
Questo ci mantiene sicuri nella conoscenza che formiamo una comunità ovunque ci troviamo, non solo allo stato brado per alcuni giorni all’anno.
Dovremo essere pazienti ancora per un po ‘.
Al termine di tutta questa situazione, riprenderemo da dove eravamo rimasti e continuare a lavorare per rendere questo evento ancora migliore.
Nel frattempo, mantieniti sano, rimani idratato, prenditi cura di te e degli altri.
Ora più che mai, ne avremo bisogno.
E mentre la canzone va, ci rivedremo in una giornata di sole.

If you wonder what is this weird way of text formatting : look here