No Nowhere 2021

Dear Nobodies, friends

Get your serious hats on, because we bring sad news. Once again, Nowhere will not happen this year. Read on for more details, and to see where we go from here.

Since last November, we have been giving serious thought to whether we could hold an event. We have been consulting within the community: with barrio organizers and NOrg volunteers and also with the local authorities and our service providers in the Monegros area.

The broad consensus is that holding an event in 2021 is impossible; and that, even if it were possible, doing so would be socially irresponsible. As a consequence, the directors have unanimously decided against organising Nowhere this year. Here’s a quick recap of what’s behind this decision.

Social and civic responsibility

We all strive to create a socially responsible event that is grounded in ethics. As of today, we know that:

  • With the slow pace of vaccination campaigns, Nowhere would likely turn into a massive super-spreader event. It would be irresponsible to burden the local health services with a potential surge of Covid-19.

  • Travel regulations change frequently. This makes it nigh impossible to make holiday plans six months ahead. It strongly excludes all those who can’t afford to make last minute plans, financially or otherwise.

  • Many of us are busy coping with the fallout from the crisis. Our event would be very different under these conditions, and it would be tough to honour our commitment to being an inclusive event. 

Feasibility of holding an event

It takes a long time to organise Nowhere and its abundant outlandish projects. As of today, there are some big blocks to getting the event to happen at all:

  • The Spanish government isn’t currently accepting permit applications. Without a permit, we cannot get insured. With neither a permit nor insurance, we cannot hold an event.

  • Come summer, local health services will likely be busy coping with the pandemic. This means that the Red Cross will not be able to be on site as it usually is.

  • Some of our providers might not be able to work with us this year, as they themselves are dealing with the ongoing crisis. As for the health services, we are not a priority for them right now.

As you can see, at this stage, logistics alone mean that we cannot organise an event.

While this doesn’t come as a surprise, it is still sad news.

We are all now looking towards 2022, hoping that we’ll be able to safely hold Nowhere once more. In the meantime, with all the ideas we have and the energy we hoped to put towards this year’s event, it prompts the question: 

What can we do now?

Among NOrg volunteers, we hope to take this year to make the organization more efficient, more personal, more creative and more fun. If you’d like to get involved, keep an eye on the Nowhere website for more information. And, the event really will need your help between this year and the next: if you love it, please help us keep it alive. Soon we’ll have more information on the website about how to volunteer during Nowhere’s second year off.

In the meantime, take some time to check in with your friends, barrio mates, and those who might need it most. We’ve all been affected by the pandemic. Now, more than ever, we could use the energy and sense of community that Nowhere gives us, outside of the event. 

Stay safe (and hydrated),

Tiny NOrg volunteers AKA the Comms team

Querides Nobodies, amiguis

Poneos vuestros pijamas más cómodos y preparad las palabrotas más floridas, porque traemos noticias tristes. Una vez más, Nowhere no tendrá lugar este año. Sigue leyendo para conocer más detalles y para ver hacia dónde vamos desde aquí.

Desde el pasado noviembre, hemos estado reflexionando seriamente sobre si podríamos realizar un evento. Hemos consultado dentro de la comunidad: con organizadores de barrios y voluntaries de NOrg, también con las autoridades locales y con nuestros proveedores de servicios en el área de los Monegros.

El consenso general es que realizar un evento en 2021 es imposible; y que, aunque fuera posible, hacerlo sería socialmente irresponsable. Como consecuencia, les directores han decidido por unanimidad no organizar Nowhere este año. A continuación, incluimos un breve resumen de lo que hay detrás de esta decisión.

Responsabilidad social y cívica

Todes nos esforzamos por crear un evento socialmente responsable y con base en la ética. A día de hoy, sabemos que:

  • Con el ritmo lento de las campañas de vacunación, Nowhere probablemente se convertiría en un evento masivo de super contagio. Sería irresponsable sobrecargar a los servicios de salud locales con un potencial aumento de Covid-19.
  • Las regulaciones de viaje cambian con frecuencia. Esto hace que sea casi imposible hacer planes de vacaciones con seis meses de antelación. Excluye enérgicamente a todas aquellas personas que no pueden permitirse hacer planes de última hora, financieramente o de por otras causas.
  • Muches de nosotres estamos ocupadus lidiando con las consecuencias de la crisis. Nuestro evento sería muy diferente en estas condiciones y sería difícil cumplir con nuestro compromiso de ser un evento inclusivo.

Viabilidad de realizar un evento

Se necesita mucho tiempo para organizar Nowhere y sus abundantes proyectos extravagantes. A día de hoy, existen grandes obstáculos para que el evento se lleve a cabo:

  • El gobierno español no acepta actualmente solicitudes de permisos. Sin un permiso, no podemos contratar el seguro. Sin permiso ni seguro, no podemos realizar un evento.
  • Cuando llegue el verano, los servicios de salud locales probablemente estarán ocupados lidiando con la pandemia. Esto significa que la Cruz Roja no podrá estar presente como suele hacerlo.
  • Es posible que algunos de nuestros proveedores no puedan trabajar con nosotres este año, ya que ellos también están lidiando con la crisis actual. En cuanto a los servicios de salud, no somos una prioridad para ellos en este momento.

Como se puede ver, en esta etapa la logística por sí sola significa que no podemos organizar un evento.

Si bien esto no es una sorpresa, sigue siendo una triste noticia.

Ahora estamos mirando hacia el 2022, con la esperanza de poder realizar de forma segura Nowhere una vez más. Mientras tanto, con todas las ideas que tenemos y la energía que esperábamos poner en el evento de este año, surge la pregunta: 

¿Qué podemos hacer ahora?

Entre les voluntarius de NOrg, esperamos aprovechar este año para hacer que la organización sea más eficiente, más personal, más creativa y más divertida. Si deseas participar, consulta el sitio web de Nowhere para obtener más información. El evento realmente necesitará tu ayuda entre este año y el próximo: si te encanta, ayúdanos a mantenerlo vivo. Pronto tendremos más información en el sitio web sobre cómo ser voluntariu durante el segundo año sin Nowhere.

Mientras tanto, tómate un tiempo para comunicarte con tus amiguis, compañeres de barrio y aquellas personas que puedan necesitarlo más. Todes nos hemos visto afectadus por la pandemia. Ahora, más que nunca, podríamos usar la energía y el sentido de comunidad que nos brinda Nowhere, fuera del evento.

Cuídate (y bebe awita),

Mini voluntarius de NOrg, equipo de Comunicación

Cher.e.s ami.e.s de la poussière,

Enfiler vos onesies de réconfort en pilou-pilou (ou préparer vos jurons les plus fleuris), nous vous apportons une bien triste nouvelle. Encore une fois, Nowhere n’aura pas lieu cette année. Continuez à lire pour plus de détails et découvrir ce que nous pouvons faire.

Depuis novembre dernier, nous avons soigneusement étudié la possibilité de faire le Nowhere cet été. Un grand nombre de personnes de la communauté a été consulté : responsables de barrios, bénévoles de NOrg ainsi que les autorités locales et nos prestataires dans la région du Monegros.

Selon l’avis général, envisager un événement en 2021 est impossible, et même si cela devenait miraculeusement possible dans les prochaines semaines, cela resterait socialement irresponsable.

Résultat des courses, les directeur.rices ont unanimement décidé de ne pas organiser Nowhere cette année. Voici un récapitulatif des raisons qui ont poussé à cette décision.

Responsabilité civique et sociale

Nous nous efforçons tou.te.s de créer un événement responsable et éthique. A l’heure actuelle, nous savons que :

  • Les campagnes de vaccination sont lentes et Nowhere pourrait devenir un énorme foyer de contamination. Il serait irresponsable de noyer les services de santé locaux avec une potentielle vague de malades du CoVid-19.

  • Les régulations sur les voyages changent fréquemment. Cela rend impossible de prévoir des déplacements six mois à l’avance. Cela exclut tou.tes celleux qui ne peuvent pas voyager à la dernière minute, pour des raisons financières ou autres.

  • Beaucoup d’entre nous souffrent des répercussions financières (ou physiques) de la crise actuelle. Nous serions loin d’honorer notre principe d’inclusion si nous décidions de faire le Nowhere cet été. 

Impossibilité logistique

L’organisation du Nowhere et de ses nombreux projets excentriques prennent beaucoup de temps. Aujourd’hui, il existe des freins massifs qui empêchent l’organisation du Nowhere :

  • Le gouvernement espagnol n’accepte pas les demandes de permis. Sans permis, nous ne serons pas assuré.e.s. Sans permis, ni assurance, nous ne pouvons rien organiser.

  • Cet été, les services de santé locaux souffriront toujours des répercussions de la crise sanitaire actuelle. La Croix rouge ne pourra donc pas être présente sur le site.

  • Certains de nos fournisseurs ne pourront pas travailler avec nous cette année, puisqu’ils sont eux aussi touchés par la situation actuelle. Tout comme pour les services de santé locaux, nous ne sommes pas une priorité pour l’instant.

Comme vous pouvez le lire, à ce stade, la logistique à elle seule rend l’organisation de Nowhere impossible.

Même si ce n’est pas une surprise, cela reste une triste nouvelle. 

Que pouvons-nous faire maintenant ?

Parmi les bénévoles de NOrg, nous espérons utiliser ce temps pour rendre l’organisation plus efficace, plus personnelle, plus créative et plus amusante. Si vous souhaitez vous impliquer, gardez un œil sur le site web pour plus d’informations. Et le Nowhere va avoir besoin de notre aide à tou.te.s entre cette année et la suivante : si vous aimez l’événement, aidez-nous à le garder en vie. Nous mettrons bientôt en ligne de nouvelles informations pour devenir bénévole durant cette deuxième année sans Nowhere.

Parallèlement, n’oubliez pas de prendre soin de vos ami.e.s, vos camarades de camp et celleux qui pourraient en avoir le plus besoin. Nous avons tou.te.s été affecté.e.s par cette pandémie. Maintenant plus que jamais, nous pouvons utiliser l’énergie et le sens de la communauté que le Nowhere nous a offert en dehors de cet événement.

Prenez soin de vous (et buvez de l’eau), 

Les petits bénévoles de NOrg

Liebe Nobodies, Freunde,

Holt ihr euch eure ernsten Hüte auf, weil wir traurige Nachrichten bringen. Auch in diesem Jahr wird Nowhere nicht stattfinden. Lies weiter für weitere Details, und zu sehen, wo wir von hier gehen.

Seit letztem November haben wir ernsthaft darüber nachgedacht, ob wir eine Veranstaltung abhalten könnten. Wir haben uns innerhalb der Gemeinde beraten: mit Barrio-Organisatoren und NOrg-Freiwilligen sowie mit den lokalen Behörden und unseren Dienstleistern in der Region Monegros.

Der breite Konsens ist, dass es unmöglich ist, eine Veranstaltung im Jahr 2021 abzuhalten, und dass dies, selbst wenn dies möglich wäre, sozial unverantwortlich wäre. Die Direktoren haben sich deshalb einstimmig gegen die Organisation von Nowhere in diesem Jahr entschieden. Hier ist eine kurze Zusammenfassung der Gründe für diese Entscheidung.

Soziale und gemeinschaftliche Verantwortung

Wir bemühen uns alle, eine sozial verantwortliche Veranstaltung zu schaffen, die auf Ethik basiert. Heute wissen wir Folgendes:

  • Mit dem langsamen Tempo der Impfkampagnen würde Nowhere sich wahrscheinlich zu einem massiven Super-Spreader-Event entwickeln. Es wäre unverantwortlich, die lokalen Gesundheitsdienste mit einem potenziellen Anstieg von Covid-19-Fällen zu belasten. 
  • Reiseeinschränkungen ändern sich häufig. Dies macht es fast unmöglich, Urlaubspläne sechs Monate im Voraus zu machen. Es schließt stark alle aus, die es sich finanziell oder anderweitig nicht leisten können, Last-Minute-Pläne zu machen. 
  • Viele von uns sind damit beschäftigt, die Folgen der Krise zu bewältigen. Unsere Veranstaltung wäre unter diesen Bedingungen ganz anders als sonst, und es wäre schwierig, eine inklusive Veranstaltung zu bleiben.

Machbarkeit einer Veranstaltung

Es dauert lange, bis Nowhere und seine reichlich ausgefallenen Projekte organisiert sind. Es gibt einige große Hindernisse für die Organisation der Veranstaltung:

  • Die spanische Regierung akzeptiert derzeit keine Genehmigungsanträge. Ohne Genehmigung kriegen wir keine Versicherung. Mit weder einer Genehmigung noch einer Versicherung können wir keine Veranstaltung abhalten. 
  • Im Sommer werden die lokalen Gesundheitsdienste wahrscheinlich mit der Bewältigung der Pandemie beschäftigt sein. Das bedeutet, dass das Rote Kreuz nicht wie gewohnt vor Ort sein kann. 
  • Einige unserer Anbieter können dieses Jahr möglicherweise nicht mit uns zusammenarbeiten, da sie selbst mit der laufenden Krise beschäftigt sind. Wir haben für die Gesundheitsdienste derzeit keine Priorität.

Wie ihr sehen könnt, können wir wegen Logistik allein keine Veranstaltung organisieren.

Das ist zwar keine Überraschung, ist aber immer noch eine traurige Nachricht.

Wir schauen jetzt alle in Richtung 2022 und hoffen, dass wir dann Nowhere wieder sicher organisieren können. In der Zwischenzeit, mit all den Ideen, die wir haben und der Energie, die wir auf die diesjährige Veranstaltung setzen wollten, stellt sich die Frage: 

Was können wir jetzt tun?

Unter den Freiwilligen von NOrg hoffen wir, dieses Jahr die Organisation effizienter, persönlicher, kreativer und unterhaltsamer zu gestalten. Wenn du dich engagieren möchtest, halt mal die Nowhere-Website im Auge, um weitere Informationen zu erhalten. Und die Veranstaltung wird zwischen diesem und dem nächsten Jahr wirklich eure Hilfe brauchen. Wenn du sie liebst, hilf uns bitte, sie am Leben zu halten. Bald werden wir mehr Informationen auf der Website haben, wie man sich im 2021 freiwillig melden kann.

Nimmt ihr euch in der Zwischenzeit etwas Zeit, um euch bei euren Freunden, Campmates und denen, die es am dringendsten brauchen, zu melden. Wir sind alle von der Pandemie betroffen. Jetzt können wir mehr denn je die Energie und das Gemeinschaftsgefühl, die uns Nowhere gibt, außerhalb der Veranstaltung nutzen.

Bleibt sicher (und trinkt genug Wasser),

Winzigen Freiwilligen der NOrg

Cari Nobodies ed amici polverosi,

Ci rammarichiamo di dover purtroppo darvi una notizia tremenda, pessima, e seria assai. Mettetevi i vostri « onesie » più comodi e preparatevi le vostre miglior parolacce. Sfortunatamente, ed ancora una volta, quest’anno Nowhere non si svolgerà.

Dallo scorso novembre, riflettiamo seriamente sulla possibilità di organizzare l’evento. Molte persone della comunità sono state consultate – organizzatori di barrio, volontari NOrg, nonché le autorità locali ed i nostri fornitori di servizi nell’area di Monegros. 

C’è un ampio consenso sul fatto che Nowhere nel 2021 sia impossibile, e anche se diventasse miracolosamente fattibile nelle prossime settimane, rimarrebbe socialmente irresponsabile. Pertanto, i direttori hanno deciso all’unanimità di non tenere il nostro amato evento quest’anno.

Responsabilità civica e sociale

Ci sforziamo tutti ad organizzare un evento socialmente responsabile nonché etico.

Attualmente, sappiamo che:

  • I programmi di vaccinazione sono lenti e Nowhere potrebbe diventare un enorme focolaio di contaminazione. Sarebbe irresponsabile travolgere i servizi sanitari locali con una potenziale ondata di pazienti con CoVid-19.

  • Le norme di viaggio cambiano frequentemente. Ciò non solo rende impossibile pianificare i viaggi con sei mesi di anticipo, ma anche esclude chiunque non possa viaggiare all’ultimo minuto, per motivi finanziari o di altro tipo.

  • Molti di noi stanno subendo le ripercussioni finanziarie (o fisiche) dell’attuale crisi. Non staremo onorando affatto il nostro principio di inclusione se decidessimo di tenere Nowhere quest’estate. 

Impossibilità logistica 

Organizzare sia il Nowhere sia gli stravaganti ed eccentrici progetti che lo compongono richiede tempo. Attualmente, ci sono ostacoli insormontabili che impediscono che si tenga l’evento:

  • Il governo non sta accettando richieste di permesso. Senza un permesso, non saremo assicurati. Senza permesso né assicurazione non possiamo organizzare nulla.

  • Quest’estate, i servizi sanitari locali continueranno a subire le ripercussioni dell’attuale crisi sanitaria. La Croce Rossa non sarà quindi presente sul sito.

  • Alcuni dei nostri fornitori non potranno lavorare con noi quest’anno poiché anche loro sono impattati dalla situazione attuale. Come per i servizi sanitari locali, al momento non siamo una priorità. 

Come puoi leggere, a questo punto, la sola logistica rende impossibile organizzare Nowhere.

Sebbene questo annuncio non sia una sorpresa, è comunque una triste notizia. 

(Quali parolacce avete deciso di usare? Mandateci le più creative…ma ricordatevi che anche noi siamo tristi, quindi per favore, non contro di noi). 

Cosa fare, ora?

Fra i volontari di NOrg, speriamo di utilizzare questo tempo per migliorare i nostri processi interni e rendere l’organizzazione più efficiente e trasparente, più personale, più creativa e più divertente. Se vuoi essere coinvolto, tieni d’occhio il sito web. Il Nowhere avrà veramente bisogno del vostro aiuto tra quest’anno e il prossimo: se amate l’evento, aiutateci a mantenerlo vivo.

Avrete forse notato che Nowhere ha bisogno di una nuova prospettiva di vita, nuove idee ed energie per continuare ad esistere. L’org può sembrare lenta e inerte, ma è solo la somma dei piccoli esseri umani che la compongono. Abbiamo tutti il potere di cambiarlo e tu sei / siamo tutti i benvenuti. Presto, pubblicheremo ulteriori informazioni sul volontariato in questo secondo anno senza Nowhere.

 Soprattutto, prendetevi il tempo per vedere come stanno i vostri amici, i vostri compagni di barrio, e coloro che potrebbero averne più bisogno. Cercate di trovare modi divertenti e inaspettati per aiutare qualcuno. Ora, più che mai, si può usare l’energia ed il senso di comunità che Nowhere ci dà, ma al di fuori dell’evento. Trovate un modo per mantenere Nowhere, a casa vostra. 

Abbiate cura di voi (e mi raccomando, bevete dell’acqua),

I tiny volontari di Norg Comms