CONDICIONES GENERALES DE PARTICIPACION Y ACCESO A NOWHERE 2019
La adquisición del ticket y/o la entrada al evento Nowhere (“el Evento”) implica la aceptación y confirmación de las siguientes condiciones, como Participante del mismo:
1. Exoneración de Responsabilidad
EL PARTICIPANTE ASUME VOLUNTARIAMENTE EL RIESGO DE PÉRDIDA DE EFECTOS PERSONALES, LESIÓN GRAVE O FALLECIMIENTO AL ACUDIR A ESTE EVENTO. ASIMISMO, ASUME PLENA RESPONSABILIDAD CON SU PARTICIPACIÓN.
Las instalaciones de arte, campamentos temáticos (Barrios), vehículos, eventos y actuaciones no son propiedad ni están dirigidos por Nowhere (Europe) Ltd y/o Nowhere España (‘NOrg’) y, por tanto, Vd. asume cualquier riesgo de lesión o pérdida asociados o derivados de su manipulación o acontecimientos que pudieran producirse en relación a los mismos, eximiendo a NOrg de cualquier reclamación derivada de dicho riesgo.
El Participante exime de toda responsabilidad por daños, perjuicios, pérdida, responsabilidad y gastos a NOrg, sus trabajadores, directores, miembros, empleados, voluntarios, representantes, agentes, contratistas y subcontratistas, y otros participantes, en relación con o que resulte de su participación en cualquier programa, evento, actividad o servicio en el Evento. El Participante asimismo acepta que las presentes condiciones serán interpretadas de forma amplia con el fin de proporcionar una exoneración de responsabilidad en la máxima medida posible de acuerdo con lo permitido por la legislación aplicable.
2. Recuerden que
El Participante se compromete a leer y acatar las presentes condiciones, las normas contenidas en la guía de supervivencia, los
principios de participación, así como a cumplir las leyes españolas locales y nacionales.
Todos los vehículos, incluidos los camiones, tráileres y autocaravanas que entren y salgan del emplazamiento del Evento estarán sujetos a registro por parte del personal de la entrada.El Participante deberá traer consigo suficiente comida, agua, refugio y kit de primeros auxilios para sobrevivir una semana en un entorno desértico hostil. La venta comercial está prohibida, al igual que cualquier tipo de armas de fuego, combustibles sólidos, fuegos artificiales, cohetes y otros explosivos.
Éste es un evento QUE NO DEJA RASTRO. Antes de su partida, se le pedirá que contribuya dedicando al menos una hora a la limpieza del emplazamiento, además de la limpieza de su propio campamento.
3. Derecho de Admisión
Los menores de 18 años deberán estar acompañados por su madre, padre o tutor. Si el Participante va acompañado de un menor al evento, está aceptando en representación del mismo, los términos y condiciones contractuales, así como ser el único y exclusivo responsable del menor, eximiendo de responsabilidad alguna a NOrg, mientras éste permanezca en el Evento.
El acceso al Evento es una licencia revocable que podrá anularse en cualquier momento por cualquier causa de acuerdo con la ley.
4. Finalización antes de lo previsto del Evento
El importe de la entrada no será reembolsable incluyendo la finalización del Evento con anterioridad a lo previsto debido a inclemencias meteorológicas, fuerza mayor, regulación gubernamental u otras condiciones que estén más allá del control de NOrg.
5. Privacidad
Para proteger los derechos de privacidad y libre expresión del Participante, se prohíbe el uso de imágenes tomadas en Nowhere (para un uso diferente al personal) sin el previo consentimiento por escrito de NOrg.
CLAÚSULA RELATIVA A LA CESIÓN DE LOS DERECHOS DE IMAGEN Y SONIDO DURANTE EL EVENTO NOWHERE 2019
El Evento Nowhere celebrado durante el verano de 2019 en el desierto de los Monegros es un acto familiar y de convivencia al que acuden miles de personas de todas las edades, religiones, creencias y maneras de ver la vida.
La imagen personal se encuentra protegida en España por la Ley Orgánica 1/1982 de de 5 de mayo, de Protección Civil del Derecho al Honor, a la Intimidad Personal y Familiar y a la Propia Imagen. Esta Ley, está apoyada por la nueva regulación europea de Protección de Datos y divulgación de imágenes.
Por ello, al aceptar los términos y condiciones de asistencia al evento que se concretan desde el momento de compra de la entrada o acceso permitido a prensa durante el mismo, te indicamos que toda imagen, sonido, vídeo, texto o sistema de captación de los mismos tomada durante el evento será cedida en propiedad a la Organización. Esta cesión se produce de manera irrevocable y no podrá ser invocada su remisión con posterioridad bajo ningún concepto.
Asimismo, toda venta, alquiler, arrendamiento o cesión a terceros de estos elementos tomados con anterioridad, durante o después del evento queda completamente prohibida por la Organización en pro de mantener dicha intimidad, el derecho a la propia imagen y la protección de los menores asistentes.
Cualquier acción que viole esta cláusula será perseguida por la Organización y por los propios interesados acudiendo a cuantas instancias civiles, penales y administrativas sean necesarias.
La no aceptación de esta cláusula es causa de exclusión o expulsión inmediata del evento sin derecho a reembolso en caso de violación de la misma.
6. Actualizaciones
Existe la posibilidad de que contactemos con el Participante por correo electrónico o correo ordinario con el fin de remitirle novedades e información acerca de Nowhere y eventos relacionados. Puede que necesitemos actualizar las presentes condiciones de vez en cuando. Consulte la versión final de la Guía de Supervivencia de Nowhere 2019.
El Evento y la entrada así como las presentes condiciones están sujetos a la legislación española que les resulte de aplicación. En caso de disputa con NOrg, los Participantes con expresa renuncia a su propio fuero o el que pudiese corresponderles, aceptan someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Barcelona. Asimismo, en caso de discrepancia en la traducción de las presentes condiciones, prevalecerá la versión española.
GENERAL CONDITIONS OF PARTICIPATION AND ACCESS TO NOWHERE 2019
The purchase of the ticket and/or entry to Nowhere (“the Event”) implies the acceptance and agreement of the following terms and conditions, as Participant:
1. Disclaimer
THE PARTICIPANT VOLUNTARILY ASSUMES THE RISK OF PROPERTY LOSS, SERIOUS INJURY OR DEATH BY ATTENDING THIS EVENT, AND ASSUMES AS WELL FULL RESPONSIBILITY AND LIABILITY FOR THEIR PARTICIPATION.
Art installations, theme camps (Barrios), vehicles, events and performances are not owned or operated by Nowhere (Europe) Ltd and/or Nowhere España (‘NOrg’) and therefore the Participant also assumes any and all risk of injury or loss associated with or arising from their operation or occurrence and release NOrg from any claim arising from this risk.
The Participant agrees to hold NOrg, its officers, directors, members, employees, volunteers,representatives, agents, contractors and subcontractors, and other participants, harmless from any damages, injuries, losses, liabilities and expenses relating to, resulting from or arising out of the participation in any programme, event, activity or service at the Event. The Participant also agrees that the present terms and conditions shall be construed broadly to provide a release and waiver to the maximum extent permissible under all applicable law.
2. Remember that
The Participant agrees to read and abide by the present conditions, all the rules in the Survival Guide, principles of participation, as well as to comply with local and national Spanish laws. All vehicles, including trucks, trailers and campers entering and exiting Nowhere.
Event site are subject to search by the Gate staff. The Participant must bring enough food, water, shelter and first aid to survive one week in a harsh desert environment. Commercial vending is prohibited, as are all firearms, solid fuels, fireworks, rockets and other explosives.
This is a LEAVE NO TRACE Event. You are asked to contribute at least one hour of site cleanup in addition to your own camp, before departure.
3. Right of Admission
Children under 18 years of age must be accompanied by their mother, father or guardian. If a Participant brings a child to the event, then they agree on behalf of the child to the contractual terms and conditions and they are solely responsible for the child, holding NOrg harmless from any liability or damages, while at the Event.
Any conduct that is contrary to the Participant Code of Conduct and to the Law, will not only lead to expulsion from the event without possibility of re-entry, but will be notified to the competent authorities, Norg declines any responsibility for these acts.
Entering the event without a ticket or a valid wristband and/or helping other people to enter the event without a ticket or a valid wristband, and/or being found on the event premises without a ticket or a valid wristband will lead to immediate expulsion from the event and notification to legal authorities. Entry to the Event is a revocable license that may be revoked at any time for any reason in accordance to law.
4. Early termination of the Event
The amount of the ticket is non-refundable even if the Event is terminated early, due to harsh weather, acts of nature, governmental regulation or other conditions beyond NOrg’s control.
5. Privacy
To protect the rights to privacy and free expression of the Participant, use of images taken at Nowhere (other than for personal use) is strictly prohibited without the prior written consent of NOrg.
RELEASE OF IMAGE AND SOUND RIGHTS DURING NOWHERE 2019
Nowhere, celebrated during the summer of 2019 in the Monegros Desert, is a family and convivial event attended by thousands of people of all ages, religions, beliefs and ways of seeing life.
The personal image is protected in Spain by the Organic Law 1/1982 of May 5, Civil Protection of the Right to Honor, Personal and Family Intimacy and the Own Image. This Law is supported by the new European regulation on Data Protection and image dissemination.
Therefore, by accepting the terms and conditions of attendance to the event that are specified from the moment of purchase of the entry or allowed access to the press during the same, we indicate that any image, sound, video, text or system of capture of the same taken during the event will be assigned to the Organization. This assignment occurs irrevocably and may not be invoked later in any case.
Also, any sale, rental, lease or assignment to third parties of these elements taken before, during or after the event is completely prohibited by the Organization in favor of maintaining privacy, the right to own image and the protection of minors attending. .
Any action that violates this clause will be prosecuted by the Organization and by the interested parties, resorting to as many civil, criminal and administrative instances as necessary.
The non-acceptance of this clause is cause for exclusion or immediate expulsion from the event without the right to reimbursement in case of violation of the same
6. Updates
We may from time to time contact the Participant by email or post with news and information about Nowhere and related events. We may need to update the present terms and conditions from time to time. Please see the Nowhere 2019 Survival Guide for the final version.
The Event and entry, and the present conditions are subject to the applicable Spanish law. In case of dispute with NOrg, the Participants with express renounce to its own or applicable jurisdiction, accept to be bound by the Courts and Tribunals of the city of Barcelona. Moreover, in case of discrepancy on the translation of the present conditions, Spanish version shall prevail.
Ce que vous devriez vraiment lire, mais que vous n’allez probablement même pas parcourir.
CONDITIONS GÉNÉRALES POUR L’ACCÈS ET LA PARTICIPATION AU NOWHERE 2019
L’achat du billet et/ou le fait d’accéder au lieu de Evènement (ci-après « Evènement ») implique que vous avez lu et accepté les termes et conditions suivants, en tant que Participant :
1. Avertissement
TOUT PARTICIPANT ACCEPTE DE PLEIN GRÉ LE RISQUE DE PERTE DE SES BIENS, DE BLESSURES GRAVES OU DE DÉCÈS DE PAR SA PRÉSENCE À L’ÉVÈNEMENT, ET ACCEPTE ÉGALEMENT D’ASSUMER TOTALEMENT LA RESPONSABILITÉ PERSONNELLE ET LÉGALE DE SA PARTICIPATION.
Les installations artistiques, les camps à thèmes (barrios), les véhicules, évènements et performances ne sont pas la propriété de, ou exploités par, Nowhere (Europe) Ltd. et/ou Nowhere España (ci-après “NOrg”). Pour ces raisons, le participant est seul responsable de tout risque de dommages ou blessures venant de leur présence ou de leur utilisation et s’engage à renoncer à toute revendication à l’encontre de NOrg.
Le participant accepte de ne pas tenir pour responsable le NOrg, ses officiers, directeurs, membres, employés, volontaires, représentants, agents, contractants et sous-traitants, en cas de dommages, blessures, pertes, responsabilités et dépenses relatives à, résultant de ou découlant de la participation à un programme, évènement, activité ou service à l’évènement. Le participant accepte également que les présentes conditions générales doivent être interprétées largement pour assurer une libération et la renonciation à la mesure maximale permise par les lois applicables.
2. N’oubliez pas que
Le participant accepte de lire et de respecter les présentes conditions, toutes les règles incluses dans le Guide de Survie, les principes régissant la participation, ainsi que de se conformer à la loi espagnole aussi bien locale que nationale.
Tout véhicule, y compris les camions, remorques et caravanes entrant et sortant du site de l’évènement Nowhere peuvent être soumis à une fouille par l’équipe de la Gate. Le Participant doit être en possession d’assez de nourriture, d’eau, de matériel pour s’abriter et de matériel de premiers secours pour survivre une semaine dans un environnement désertique hostile. Le commerce est interdit, ainsi que toute arme à feu, combustible solide, feu d’artifice, fusée et autres explosifs.
Cet évènement est basé sur le principe du Leave No Trace (« Ne Laisser Aucune Trace »). Il vous est demandé de participer au moins une heure au nettoyage du site, en plus du nettoyage de votre camp, avant votre départ.
3. Conditions d’admission
Les mineurs de moins de 18 ans doivent être accompagnés par leur mère, père ou tuteur légal. Si un participant vient à l’évènement avec un mineur, il/elle/ils acceptent au nom du mineur les termes contractuels et conditions, et il/elle/ils sont seuls responsables du mineur.
En aucun cas il/elle/ils ne peuvent tenir NOrg responsable pour quelque dommage ou responsabilité légale que ce soit survenus durant l’évènement. L’entrée à l’évènement est une licence révocable qui peut être révoquée à tout moment pour quelque raison que ce soit, conformément à la loi.
4. Fin prématurée de l’évènement
Le prix du billet est non-remboursable y compris dans l’éventualité de la fin prématurée de l’évènement, due à des conditions climatiques difficiles, évènements naturels, décisions gouvernementales ou toute autre circonstance indépendante de la volonté de NOrg.
5. Vie Privée
Afin de protéger les droits à la protection de la vie privée et à l’expression libre du Participant, toute utilisation d’images réalisées au Nowhere (autre que pour usage personnel) est interdite sans l’accord préalable de NOrg.
6. Mises à jour
Nous nous réservons le droit de contacter occasionnellement le participant par e-mail ou courrier pour des nouvelles ou informations concernant le Nowhere ou des évènements liés. Nous nous réservons le droit de modifier les présents termes et conditions.
L’évènement et son accès, ainsi que les présentes conditions sont soumis à la loi espagnole. En cas de litige avec NOrg, le participant renonce expressément à l’application de la loi de son pays d’origine, et accepte de se soumettre aux Cours et Tribunaux de la ville de Barcelone. Qui plus est, en cas de divergence sur la traduction des présentes conditions, la version espagnole fera foi.
Dinge, die du wahrscheinlich nicht lesen wirst, aber dringend solltest.
GRUNDSÄTZLICHE BEDINGUNGEN DER TEILNAHME UND ZUTRITT ZU NOWHERE 2019
Der Kauf der Tickets und/oder das Betreten von Nowhere (der Veranstaltung) beeinhaltet die Akzeptanz und Zustimmung der folgenden Geschäftsbedingungen, als Teilnehmer/in:
1. Haftungsausschluss
DER/DIE TEILNEHMENDE GEHT FREIWILLIG DAS RISIKO VON VERLUST ODER BESCHÄDIGUNG VON EIGENTUM, SCHWERWIEGENDE VERLETZUNGEN ODER TOD BEI TEILNAHME AN DIESER VERSANSTALTUNG EIN, UND ÜBERNIMMT VOLLE VERANTWORTUNG UND HAFTBARKEIT FÜR SEINE/IHRE PARTIZIPATION.
Kunstinstallationen, Motto-Camps (Barrios), Fahrzeuge, Veranstaltungen oder Darbietungen gehören weder, noch werden sie betrieben von Nowhere (Europe) Ltd und/oder Nowhere España (“NOrg”).
Daher übernimmt der/die Teilnehmende auch alle möglichen Risiken von Verletzung oder Verlust, die mit diesen in Verbindungen stehen, oder daraus hervorgehen und befreit NOrg von jeglicher rechticher Haftbarkeit zu diesen Risiken.
2. Nicht vergessen
Der/Die Teilnehmende erklärt, die aktuellen Konditionen zu lesen und einzuhalten und außerdem die Regeln des “Survival Guides”, die Prinzipien der Beteiligung, sowie lokale und nationale Spanische Gesetze zu befolgen.
Alle Fahrzeuge, einschließlich LKW, Anhänger und Wohnmobile, die das Nowhere-Gate passieren, dürfen vom Gate-Personal durchducht werden.
Der/Die Teilnehmende muss genug Lebensmittel, Wasser, Schutz und Erste-Hilfe mitbringen, um eine Woche in der rauen Wüstenumgebung überleben zu können. Verboten sind neben kommerziellem Verkauf auch Feuerwaffen, fester Brennstoff, Feuerwerkskörper, Raketen und andere Sprengstoffe.
3. Zutrittsbedingungen
Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren müssen von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten beaufsichtigt werden. Bringt ein/e Teilnehmende/r ein Kind mit zur Veranstaltung, stimmt er/sie im Namen des Kindes des Vertragsbedingungen und Konditionen zu, und ist ausschließlich für dieses Kind verantwortlich, was bedeutet, NOrg für die Haftung von Pflichten und Beschädigungen während der Veranstaltung auszuschließen.
Jegliches Benehmen, das gegen die Verhaltensregeln für Teilnehmer oder das Recht verstößt, führt nicht nur zum Ausschluss von der Veranstaltung ohne die Möglichkeit des Wiedereintritts, sondern wird auch an die zuständigen Behörden gemeldet. NOrg lehnt jegliche Verantwortlichkeit für diese Taten ab.
Das Betreten und die Anwesenheit bei der Veranstaltung ohne gültiges Ticket und/oder gültiges Armband und/oder der Versuch, Dritten, ohne gütiges Ticket/gültiges Armband, dabei zu helfen, die Veranstaltung zu betreten, führt zum sofortigen Ausschluss von der Veranstaltung und wird an die zuständigen Behörden übermittelt.
Die Zugangsberechtigung zur Veranstaltung ist eine widerrufbare Lizenz, die jederzeit, aus jedem Grund, im Einklang mit dem Gesetz, wiederrufen werden kann.
4. Vorzeitige Beendigung der Veranstaltung
Der Betrag des Tickets ist nicht erstattbar, selbst wenn die Veranstaltung vorzeitig beendet werden muss durch raue Witterung, Naturgewalten, Regulationen durch die Regierung, oder anderen Zuständen, die jenseits der Kontrolle von NOrg liegen.
5. Privatsphäre
Um die Rechte der Privatsphäre und freien Darstellung der Teilnehmenden zu schützen, ist es strengstens verboten, Bildmaterial, das bei Nowhere aufgenommen wurde, außer zum persönlichen Gebrauch, zu verwenden, ohne zunächst die schriftliche Genehmigung von NOrg eingeholt zu haben.
6. Aktualisierungen
Der/Die Teilnehmende wird möglicherweise von Zeit zu Zeut via e-Mail oder Post über Neuigkeiten über Nowhere und zugehörige Veranstaltungen informiert. Die Nutzungsbedingungen müssen regelmäßig aktualisiert werden.
Die aktuellste Version sollte bitte im Nowhere 2018 Survival Guide nachgelesen werden. Die Veranstaltung, der Zutritt und die aktuellen Konditionen unterliegen den Spanischen Gesetz. Im Falle des Konflikts mit NOrg HILFE HIER FEHLT DER REST VOM SATZ, DEN ICH NICHT VERSTEHE! Überdies soll, im Fall einer Diskrepanz zwischen den Übersetzungen der vorliegenden Konditionen, die Spanische Version gelten.
Quello che probabilmente non leggerai, ma che dovresti.
CONDIZIONI GENERALI PER LA PARTECIPAZIONE E L’ACCESSO A NOWHERE 2019.
L’acquisto del biglietto d’ingresso a Nowhere (“l’Evento”) implica l’accettazione e approvazione come Partecipante dei seguenti termini e condizioni:
1. Dichiarazione di responsabilità:
CON LA PARTECIPAZIONE A QUESTO EVENTO, IL PARTECIPANTE SI ASSUME VOLONTARIAMENTE PIENA RESPONSABILITÀ E SI PRENDE CARICO DEI RISCHI ASSOCIATI ALLA EVENTUALE PERDITA DI EFFETTI PERSONALI, DI LESIONI GRAVI O MORTE DURANTE L’EVENTO. Le installazioni artistiche, i campi a tema (barrios), i veicoli, avvenimenti ed esibizioni non sono di proprietà e non sono gestiti da Nowhere (Europe) Ltd e/o Nowhere España (‘NOrg’). Il Partecipante, quindi, si assume pienamente ogni rischio di perdita o danno personale o fisico relativo a o emerso dal funzionamento o dallo svolgimento degli stessi e solleva NOrg da ogni responsabilità civile e/o legale. Il Partecipante accetta di mantenere NOrg, i suoi ufficiali, direttori, membri, impiegati, volontari, rappresentanti, agenti, contraenti e sub-contraenti, e altri partecipanti illesi da qualsiasi danno fisico, personale, giuridico ed economico legato alla, derivato o emerso dalla partecipazione a qualsiasi programma, avvenimento, attività o servizio durante l’Evento. Inoltre, il Partecipante accetta che che i presenti termini e condizioni debbano essere interpretati in senso ampio per fornire una liberatoria e ed un esonero di responsabilità nella misura massima consentita dalla legge applicabile.
2. Ricorda che:
Ïl Participante accetta di leggere e di attenersi alle presenti condizioni, tutte regole indicate nella guida alla sopravvivenza, i principi per la partecipazione, ed allo stesso modo, di rispettare le leggi locali e nazionali. Tutti i veicoli, inclusi i furgoni, i rimorchi e i camper che accedono (entrando ed uscendo) all’Evento Nowhere sono soggetti a controlli da parte dello Staff preposto all’ingresso. Il Partecipante deve necessariamente equipaggiarsi di cibo, acqua, riparo, e di materiale di primo soccorso in misura sufficiente per sopravvivere per una settimane nelle dure condizioni ambientali del deserto. La vendita commerciale è vietata, sono parimenti proibite armi, cobustibili, fuochi d’artificio, razzi ed altri esplosivi. Questo è un LEAVE NO TRACE (non lasciare traccia). È richiesto che il Partecipante contribuisca con almeno un’ora di pulizia del sito, oltre che del proprio campo, prima della partenza.
3. Diritto di ammissione
I minori di 18 anni devono accompagnati da un genitore o un tutore. Se il Partecipante partecipa all’evento con un minore, allora acconsente per conto del minore ai termini e condizioni contruattuali e resta il solo ed unico responsabile per il minore, sollevando Norg da ongi responsabilità per eventuali danno fisici o personali durante l’Evento. Qualsiasi azione che contravvenga al Codice di Condotta e alla Legge, non solo comporterà l’espulsione dall’Evento senza possibilità di accedere nuovamente, ma verrà anche notificata alle autorità competenti. Norg declina ogni responsabilità per tali condotte. Inoltre, accedere all’Evento senza biglietto valido o braccialetto contrassegnato valido e/o aiutare terzi ad accedere all’Evento senza biglietto valido o braccialetto contrassegnato, e/o si essere trovati all’interno del perimetro dell’Evento senza biglietto valido o braccialetto contrassegnato comporta l’immediata espulsione dall’Evento e la denuncia alle autorità. L’accesso all’Evento costituisce un permesso revocabile in ogni momento per ragioni previste dalla legge.
4. Chiusura anticipate dell’evento
Il costo del biglietto non è rimborsabile anche nell’eventualità che l’Evento venga interrotto anticipatamente, a causa di condizioni metereologiche sfavolevoli, disastri naturali, intervento delle autorità e altre condizioni al di fuori del controllo di NOrg.
5. Privacy
Al fine di proteggere i diritti di privacy e di libera espressione del Partecipante, l’uso di immagini prese a Nowhere (che non siano per uso personale) è rigorosamente proibito senza un preventivo consenso scritto da parte di NOrg
6.Aggiornamenti
Il Partecipante potrà essere contattato occasionalmente via email o posta riguardo Nowhere ed avvenimenti annessi. Potremmo anche talvolta aggiornare i presenti termini e condizioni. Il Partecipante è quindi pregato di visionarne la versione definitiva nella Guida alla sopravvivenza per Nowhere 2019. L’evento, l’accesso allo stesso, e le presenti condizioni sono soggette alla legge nazionale spagnola. In caso di disputa con NOrg, i Partecipanti accettano di essere vincolati dalla Corte e Tribunali della città di Barcellona, rinunciando espressamente alla propria e ad ogni applicabile giurisdizione. Inoltre, il caso di discrepanze nella traduzione delle presenti condizione, verrà fatto riferimento a quella spagnola.
